- Jag får inte plats, flytta fram... Det går inte...
- Dra i spaken och gör ett ryck. - Det går inte, sa jag.
Ta all plats, men skyll inte på spaken!
- Vi är snart hemma, sitt på snedden. - Jag får sitta som ett djur!
- Sinnesfrid nu! - Vad betyder det?
Jag fick ett avslappningsband. Vid högt blodtryck ska jag säga:
- Sinnesfrid nu! - Måste du skrika det?
Det framgår inte.
Har nätdörren blåst av igen?
- Jag sa ju till dig att laga den. - Sinnesfrid nu!
- Vi äter spansk-kinesiskt på lördag. - Vi har Knicksbiljetter!
Det här är roligare, så jag gav bort biljetterna.
- Som du vill. - Är du arg?
Nej, jag älskar spansk-kinesiska grejer.
- Jag har aldrig sett dig arg. - Jag blir purken.
- Arg. - Sur.
- Arg. - Förtretad?
Jag skulle vilja se dig bli riktigt arg.
- Varför vill hon se dig arg? - Jag är "känslohämmad".
- Varför bryr du dig om henne? - Snygg kropp.
Hon får det intrycket för att du är cool, som jag.
- Inget fel med det. - Jag ryter ibland.
- Du har hört mig. - Din komiska falsett, ja.
Jag är trött på ditt snyltande!
Stäng dörren och packa dig iväg!
Är det en ny sketch?
Hjälper ni mig att laga en dörr i Queens?
Tyvärr, jag ska laga en i Bronx.
Kör till, jag älskar vischan.
- Vart ska de? - De ska laga en dörr i Queens.
- Jättekul. Vad gör du på lördag? - Missar Knicksmatchen.
- Följer du med till en bar mitzva? - Kommer du ensam, sparar de käk.
- Då kan du köpa en billigare present. - Det är knappast möjligt.
Närmare, jag får inte med nätdörren.
Perfekt.
Rost, det är därför den lossnar.
Jag avskyr den, kasta den!
Sinnesfrid nu!
- Hon har nog gjort sitt. - Kan du avliva henne?
Jag ska ta väl hand om henne.
Säg till George att ställa kartongerna i garaget!
- Vad är detta? - Det är skräp!
Jag har sålt datorer ett tag.
- Håll truten! - Säljer du datorer?
För två månader sen såg jag en provokativ film.
"Nätet", med tjejen från bussen.
Jag läste på och insåg att det inte var så långsökt.
Hur konkurrerar man med Microsoft och IBM?
Jag har ett hemligt vapen.
Min son.
De gav mig grädde fast jag bad om lättmjölk!
De har enprocentig där borta.
De kan kyssa mig i en procent av arslet!
- Lägg av, jag går inte på det. - Nej, det gör du banne mig inte!
Ansträng dig inte så, öppna dig.
Jag är öppen, men det är helt tomt.
- Skulle jag ljuga? Aldrig! - Lögnare!
Lägg av - nu räcker det!
- Imponerande. - Det kändes bra.
- Gratulerar, mr Lippman. - Elaine!
Min pojke har blivit man!
Grattis, Adam!
Jag är en man!
- En tungkyss? - Japp.
Det testade jag när jag var 23.
Grabben är min själ en karlakarl.
Han har nog skrutit om det.
Jag är bjuden på sex bar mitzva-kalas!
Ja, det är Seinfeld.
Nej, jag vill inte göra uppehåll i Cincinnati!
Fixa en bättre plats. Ja, det är ni som ska tacka!
- Adjö! Jag flyger första klass. - Vad var det där?
Patty visade mig hur man blir arg. Har du något att invända?
- Nej. - Bra.
Spänn av. Jag ska till farsans garage och försöka sälja datorer.
Ni två i ett garage är som en dödsfajt i en stålbur.
Kramer, vad sysslar du med?
Jag sätter upp Franks nätdörr. Hon duger än.
- Till vad? - Sval kvällsbris i småstadens sköte.
Se hur hon stängs.
- God morgon, mamma. - Du är sen!
- God morgon, pappa. - Här är jag mr Costanza, Costanza!
- God morgon, Braun. - Hej George.
Två grädde, inget socker.
- Vad gör Lloyd Braun här? - Din mor rekommenderade honom.
Hon tjatade jämt om hur duktig Lloyd var. Han har suttit på hispan!
Jag läste inte hans meritförteckning.
Ännu en såld! Dra ett streck till.
- Vad är detta? - Din eftersläpning. Bra jobbat.
Bravo, Lloyd!
Jag har talat med din far. Ursäkten godtas.
Vilken ursäkt? Det var toppen, alla vet om det.
Jag vet.
Hälsa Mitchell Tannenbaum att jag inte kan komma på lördag.
Är du ledig fredag kväll?
Ja, men det hör inte hit!
Du är tretton år och jag är strax över... tjugo.
Men jag är en man.
Det tar tid att bli man. Hälften av mina vänner har inte hunnit dit.
I så fall var hela grejen en bluff.
Jag skulle få fina presenter, och så får jag Ord-yatzy!
Jag avsäger mig min tro. Jag är inte jude längre, jag slutar!
Valnötter...
Du är sen igen, Costanza!
Ni får tävla. Förloraren får sparken, vinnaren får en eltandpetare.
Den ger du inte bort!
- Sinnesfrid nu! - Det spelar ingen roll, jag slutar.
Din mamma hade tydligen rätt. Du har ingen chans mot Lloyd Braun.
Vill du sälja datorer? Så här säljer man datorer!
Mr Finerman, vill ni köpa en dator?
Varför inte?
På så vis, då förstår jag.
Sinnesfrid nu!
Man blir inte man över en natt.
Se på din far! Det kräver tid, tålamod, erfarenhet-
- mer eller mindre lyckade yrkesval...
- Det är sådant jag söker. - Vad hjälper det mig?
"Strax över tjugo"!
Beklagar, jag försökte.
Är det en sån kille du vill ha?
Jag antar det, hur så?
- Vad är detta? - Småstadens sköte.
Hallå, är Kramer inne?
- Hej, bäste granne. - Fina azaleor.
Kompost är ett måste.
- Ska du grilla i kväll? - Efter fyrverkeriet.
- Var vill du äta? - La Caridad igen, kanske?
Igen? Hur mycket paj kan man äta?
- Du har skrikit på mig hela dagen. - Mer paj löser knappast något!
Jag kanske ska gå?
- Hej då! - Med råge!
Tjenixen.
- Gott nytt år. - Vi ses när vi...
- Har ni gjort slut? - Hon gjorde slut!
Jag vill inte prata om det!
Då är du ledig. La Caridad lär vara en bra krog.
Det var det sista hon sa. Hon ville gå dit, men jag hade ingen lust.
Hur är det fatt?
- Det är Patty. - Du gör slut med tjejer varje vecka!
Vad är det för salta utsöndringar?
Herregud, du gråter!
Så förfärligt!
Jag bryr mig!
Hon ringer aldrig, jag står inte ut!
- Du är visst kär. - Vad har hänt?
Släpper man ut en känsla följer resten med.
- Som Andorras ask. - Det är ett land, du menar Pandora.
Hon hade också en.
Får jag tala med dig, Jerry?
Jag varnade er!
Ingen lek framför huset! Nu tar jag bollen för er.
Stenen också! Korridorungar...
Deppar du än? Det är bara en brud!
Vet du vad känslor är?
Jag vet vad som skulle muntra upp dig, en dator!
Du kan kolla porr och aktiekurser.
Porrkurser! Vilken tur att jag har en sådan kompis.
Har jag sagt hur mycket jag älskar dig?
Jag älskar dig. Kom hit.
Jag står bra här. Hör av dig om datorn, jag måste gå.
Gå vart du vill, jag älskar dig ändå.
Se vad de har gjort med mitt hus! Raklödder över hela dörren!
Jag ser er allt!
De ska få! Var är slangen?
Slangen! Jag älskar dig, Kramer.
Detsamma. Och George... På min signal vrider du på för fullt.
- Vilken signal? - Jag ropar "Hoochie Mama".
Köper du en dator då? Lova det, jag måste sälja en!
Jag älskar dig.
Vrid på kranen, George!
Hoochie Mama!
Nu har den andre Lippman kysst mig.
De är judar och du är en shiksa.
- En icke- judisk kvinna. - Vad spelar det för roll?
- Shiksappeal, du är olik deras mor. - Det där är löjligt.
- Mina datorpriser är löjligt låga. - Jag köper ingen dator av dig.
- Det finns porr. - Det hjälper inte.
Missförstå mig inte, mr Lippman.
Det är smickrande att ni fick lust att kasta er över mig.
- Men ni är bara ute efter en shiksa. - Struntprat.
- Det är ert judiska arv. - Ni har fel! Låt mig bevisa det.
- Jag avsäger mig judendomen. - Oy vey...
Vad har du råkat ut för?
Några ungar låg i bakhåll med en kartong ägg.
- Hur är det med dig? - Ingen fara, sinnesfrid nu.
Sinnesfrid nu, sinnesfrid nu...
Använder du Franks metod?
Llskan rinner bara av en. Sinnesfrid nu.
- Vad har du råkat ut för? - Sinnesfrid.
Håll i dig nu. Nu har Lippman avsagt sig sin tro.
Shiksagrejen är helt sjuk! Vad är det med ert folk?
- Vad tittar du på? - Sätt dig.
Inga fler känslosamma snyftningar.
- Jag har funderat. - Har du ett äpple?
- Vi slungas genom rymden... - Eller en nektarin.
- Vi söker efter mening... - Vilket fruktsug. En banan!
Men lyckan finns mitt framför näsan på oss.
Elaine...
Jag ska slå Lloyd! Jag köper datorerna och har dem här.
När jag har vunnit lämnar jag tillbaka dem, lysande!
- Vad har hänt med ditt ben? - Jag friar till Elaine.
Jag ställer dem hos Kramer.
- Det är mycket med Lippman nu. - Lippman?
Han också.
Va? Visst!
George ropar på mig, så jag får väl hjälpa till.
Vill du ha hjälp?
Braun! Costanza sopar golvet med dig.
Titta och lär.
Mr Vandaley? Vill ni köpa en dator?
Säger ni det? Två dussin.
Vilket flyt!
Vänta på tonen...
Goda och dåliga nyheter: Du får sparken.
- Eltandpetaren är din. - Den ger du inte bort!
Ska vi slå vad? Sinnesfrid nu.
Hälsa honom att det där med "sinnesfrid nu" inte funkar.
- Till sist kreverar man. - Vad vet du? Du satt på dårhus.
- Varför tror du jag hamnade där? - Det låg en familj i din frys.
Sinnesfrid nu - vansinne senare.
Vad har hänt?
- Sinnesfrid nu... - Kramer!
Jag hörde dig inte.
Det är barnen.
De har tapetserat om.
- Du ser inget vidare ut. - Jag som har funnit ro!
Ni ska få för ägg!
Förlåt, jag trampade på din sista ros.
Ta det lugnt, det kommer en ny vår. Ursäkta mig ett ögonblick.
- Sinnesfrid nu! - Jag klarade det!
Jag slog Braun! Hjälp mig med datorerna.
Du kunde väl ha kramat en gummiboll i stället!
Var det nödvändigt att sabba 25 datorer?
Hör på mig nu, George.
Jag är skyldig dig en gentjänst.
Han är oförbätterlig.
- Vill du prata om det? - Säg inte att du älskar mig igen!
Att visa känslor är det bästa jag gjort.
Jag är visserligen inte rolig.
Men livet har mer att erbjuda än ytliga, triviala iakttagelser.
Ska du inte försöka?
Kör till. Här kommer det.
Hur bekämpar jag denna shiksappeal?
Shiksappeal är en myt.
Som snömannen eller hans amerikanske kusin Bigfoot.
Något är det.
Varenda israelit i området verkar vara het på gröten.
Det är mycket du inte vet om judendomen.
Visste du att rabbiner får träffa kvinnor?
Vad har det med?
En i församlingen har ett andelshus i Myrtle Beach.
Har du tid, kan vi sticka dit efter helgen.
Elaine?
Lainey?
Det var det hela.
Mina mörkaste fobier och allt jag är kapabel till, där har du mig.
Jisses.
Lycka till med allt det där.
Vart ska du? Jag räknade med lite medkänsla.
Jag tror att du botade mig.
Kör till, Jerome. Jag ställer upp.
Vi kanske ska gifta oss. Vi kanske har allt vi behöver framför näsan.
- Nu slår vi till. - Det har jag svårt att tänka mig.
- Vad hände med den nye Jerry? - Han jobbar inte här längre.
Det är så typiskt!
- Jag älskar dig. - Dito.
Alla dessa år har jag önskat att ni ska bli ihop igen.
Det beror på att du är en idiot.
Du drev firman till konkursens rand.
- Allt som Lloyd sålde, då? - Dåren hade inte telefonen inkopplad.
Han gillade bara att pingla.
Städa garaget, sa jag!
Jag måste ställa in bilen.
Du har inte på kontoret att göra!
Sinnesfrid nu!
Som du vill.
Du får lägga av med "sinnesfrid nu".
- Vad ska jag säga i stället? - Hoochie Mama?
Flytta skiten, för nu kommer jag!
Det gör du inte alls!
Hoochie Mama!
Översättning... Mats Blomqvist